ӧрдыж

1. бок; правая или левая часть туловища (айдеме але вольык капын шола але пурла могыржо). Шола ӧ рдыж утларак да утларак пеҥеш. В. Иванов. Левый бок ноет всё больше и больше. Ӱдыр мыйын ӧ рдыжем гыч шӱ кале, мый шпал ӱмбак тӧ ршталтышым. Г. Чемеков. Девушка толкнула меня в бок, я прыгнул на шпалы. Чынак, маска толын, ушкал ӧ рдыжым кушкедын, пычалзе-влакым чытырыктен. М. Шкетан. И вправду, медведь явился, разорвал бок коровы, охотников заставил дрожать.

2. бок, сторона (предметын шола але пурла могыржо). Утыр йӱ штӧ , йӱ штӧ ӧ рдыж гыч, йымачын, йырваш вагоныш пура. Д. Орай. Всё холоднее, холод пробирается в вагон и с боков, и с низу, со всех сторон. Кӱ ртньӧ коҥган кок ӧ рдыжшымат тул йошкартен шынден. Е. Янгильдин. Оба бока железной печи докрасна раскалены огнём.

3. сторона; пространство, расположенное по бокам, краям чего-н., не середина. «Адакат йӱ р толеш мо, – шоналта тудо. – Очыни, ӧ рдыж гыч кая». Н. Лекайн. «Опять дождь собирается что ли, – подумал он. – Вероятно, пройдёт стороной». – Тышкырак тол, шич, – газетым ӧ рдыжкӧ пыштен, Матвей ӱжын пелешта. А. Эрыкан. – Подойд поближе, садись, – отложив газету в сторону, пригласил Матвей. Мый шонымаштем, ӧ рдыж гын ончен шогет гын, еҥпаша веле куштылгын чучеш. С. Чавайн. По моему мнению, если смотришь со стороны, чужая работа кажется лёгкой.

4. чужбина (йот вел). (Андрей:) Коло ияш рвезылан, шочмо вержым кудалтен, ӧ рдыжыш каяш – куштылгак огыл. Г. Ефруш. (Андрей:) Двадцатилетнему парню нелегко уехать на чужбину, оставив родные места.